Hommage au Japon

(oui, oui, en anglais, afin que nos amis là-bas puissent le lire…)

10 things to learn from Japan –
SKYNEWS reported this a few days back - sent to TRACES by Chloe Metz (Expo culture Quebec Japon 2005)

1. THE CALM

Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.


2. THE DIGNITY

Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture. Their patience is admirable and praiseworthy.


3. THE ABILITY

The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.


4. THE GRACE (Selflessness)

People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.


5. THE ORDER

No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.


6. THE SACRIFICE

Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?


7. THE TENDERNESS

Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.


8. THE TRAINING

The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.


9. THE MEDIA

They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage. Most of all –No politicians trying to get cheap mileage.


10. THE CONSCIENCE

When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly.
With their country in the midst of a colossal disaster - The Japanese citizens can teach plenty of lessons to the world.

Empreintes culturelles

TRACES à l’école Par son souci de qualité linguistique et de présentation visuelle, par l’approfondissement de certains sujets culturels et par son large rayonnement, le magazine TRACES a été choisi par une école internationale de la région des Laurentides comme sujet d’étude et de concours mettant en lice toutes les écoles primaires et secondaires du Québec. Il s’agit du défi Interaction de Cybercap, organisme gouvernemental ayant, entre autres, pour mission de promouvoir la créativité chez les jeunes. Tous les projets seront présentés le 27 mai à Montréal lors d’un gala inter-écoles. Nous vous en donnerons détails et nouvelles dans notre prochain numéro.

TRACES au Japon Ils sont partis le 5 avril pour une vingtaine de jours dans le cadre d’EXPOCULTURE JAPON QUÉBEC dont les prémices datent de 2001 et ont valu aux organisateurs plusieurs prix et reconnaissances (dont une mention aux grands Prix du Tourisme et le Prix hommage du Conseil de la culture - …). C’est donc un dixième anniversaire. Chaque année, plusieurs artistes de la province jouissent de l’opportunité de présenter leur travail au Japon et de s’imprégner d’une infime parcelle de cette immense culture. Cédric Loth emmène ses bronzes et dessinera en direct, Claude Millet, ses tableaux et vidéos d’art, Gilles Matte donnera une performance – en français – Michel Gautier présentera son court métrage et quelques-unes de ses sculptures et gravures. Reportage en photos dans notre prochaine édition et vidéos sur http://www.tracesmagazine.com/. En attendant, visitez la page FaceBook de TRACES.

TRACES en punition Les éditos dénonçant certaines pratiques discutables de nos dirigeants ne sont pas au goût de ces derniers, cela peut se comprendre. Ils ne sont pourtant pas nommés mais, se reconnaissant, ils utilisent leur pouvoir budgétaire en affirmant qu’il ne s’agit en aucune façon de censure. Je veux bien retourner à l’école pour revoir la définition de ce mot et ses différentes formes et si je suis mise au coin pour insubordination, s’il vous plait que ce soit au Japon !